Όλοι οι άντρες του (Κύπριου) Προέδρου – All the (Cyprus) President’s men

ENGLISH STORY FOLLOWS BELOW

Όλοι οι άντρες του (Κύπριου) Προέδρου – Νίκο, μας θύμωσες

Ο Νίκος στην σημερινή τελετή – Nicos at the affirmation ceremony today   – photo PIO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Είμαι απογοητευμένη Νίκο.

Κατ’ ακρίβεια, Νίκο, είμαι απογοητευμένη και θυμωμένη.

Απογοητευμένη και θυμωμένη επειδή σε αντίθεση με εσένα και το κόμμα σου όταν καμιά φορά σκέφτομαι τα χάλια αυτού του τόπου και ποιος θα μπορούσε να φέρει μια αλλαγή πλείστα άτομα που μου έρχονται στο νου είναι γυναίκες! Αλλά, Νίκο, προφανώς εσύ δεν τις βλέπεις αφού μόλις πρόσφατα ανακάλυψες ότι έχουν τη δυνατότητα να σκέφτονται…ή πως ακριβώς ήταν που μας το είπες;

Κρίμα, Νίκο, επειδή ο ΔΗΣΥ πάντα φαινόταν πιο προοδευτικό κόμμα σε κάποια κοινωνικά ζητήματα, και σε θέματα ισότητας των γυναικών.

Άκουσα πως χθες στη Βουλή μας ζήτησες συγνώμη, αλλά… too little too late όπως λέμε εμείς οι αγγλομαθείς.

All the President’s Men
photo PIO

 

 

 

 

 

 

 

Εμάς τις γυναίκες μας απογοήτευσες, Νίκο. Μας απογοήτευσες και μας θύμωσες πολύ, επειδή προφανώς στο μοίρασμα των υπουργείων δεν έβαλες κριτήρια. Γιατί εάν έβαζες θα είχαμε γυναίκες στην θέση κάποιων αμφιβόλου… (δεν θα χαρακτηρίσω..) αντρών που διόρισες!

Αλλά, Νίκο, επειδή εμείς οι γυναίκες είμαστε πιο δίκαιες, πιο σκεπτόμενες, πιο μεγαλόψυχες και τελικά πιο ολοκληρωμένα άτομα…αφήνω το θυμό μου και σου εύχομαι τα άλλα καυτά ζητήματα που αντιμετωπίζει η Κύπρος σήμερα να τα χειριστείς καλύτερα!

Θα σε παρακολουθούμε… Και έχουμε ξυπνήσει!

ΣΗΜ: συνήθως είμαι πολύ τυπική στις προσφωνήσεις μου, αλλά ο ίδιος ο νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας μας είπε, ούτε λίγο ούτε πολύ… «λέγε με Νίκο»!

+++++++++++++++++++++

All the (Cyprus) President’s men – Nico, we women are angry

Men in meeting – Photo PIO

 

 

 

 

 

 

 

Nico, I am disappointed.

Actually, Nico, I’m also angry.

Disappointed and angry because when I think of this country and who could help it come out of the mess it’s in, it’s mainly women that spring to mind.

Οbviously something you and your political party did not see.

Nico, you obviously didn’t see these women because you’ve only recently discovered they can actually think, as you had said…How exactly had you said that?

It’s a shame Nico because your party DISY always appeared to be more progressive on social issues, including gender.

You’ve disappointed and angered us women, Nico. Clearly when you were dividing the ministries you didn’t set down criteria so we’ve ended up with quite a few…dodgy (I won’t characterize further) men, instead of women.

I heard that yesterday in your speech before Parliament, you apologised. Too little, too late.

However, Nico, because we women are more fair, think more, are more generous and at the end of the day more rounded people…I leave my anger aside and express the hope that at least you will handle other crucial issues this country is facing in a better way!

We will be watching you…and we have woken up!

Note: I am usually very proper in how I address people. However, in no uncertain terms the new President elect of Cyprus has told us…«just call me Nico»!

Επιτέλους, Κύπριος διευθυντής Γραφείου Επιτρόπου ΕΕ – Hallelujah a Cypriot Chef de Cabinet for EU Commissioner

ENGLISH STORY FOLLOWS BELOW

Επιτέλους, Κύπριος διευθυντής Γραφείου Επιτρόπου ΕΕ (κατ’ ακρίβεια 2…)

Πρόσφατα επέστρεψα από τις Βρυξέλλες, και πάλιν, όπου άκουσα πολύ καλά νέα…Στη θέση του διευθυντή του Γραφείου της Κύπριας Επιτρόπου Ανδρούλλας Βασιλείου έχει διοριστεί Κύπριος. Και λέω επιτέλους επειδή έτσι θα έπρεπε να ήταν μιας εξαρχής, παρά τα λόγια της ΕΕ ότι οι Επίτροποι δεν προωθούν τα εθνικά τους συμφέροντα!

Ο πρώτος Κύπριος Chef de Cabinet Κύπριου Επιτρόπου- photo EC

Αυτός που διορίστηκε, μόλις τον Ιανουάριο, είναι ο Γιάννος Ασιμάκης, τον οποίο γνωρίζω από τον καιρό που ήμουν ανταποκρίτρια Βρυξελλών. Τότε, ο Γιάννος ήταν στην Μόνιμη Αντιπροσωπεία για το Υπουργείο Οικονομικών και ήταν εξαιρετικός: καλός χαρακτήρας, γνώριζε τη δουλειά του, σοβαρός, μπορούσε να μιλήσει σε δημοσιογράφους και ήξερε να κτίζει σχέσεις.

Πριν όμως προχωρήσω στο γιατί αυτός ο διορισμός είναι σημαντικός, να σας πω ότι υπάρχει ακόμη μια Κύπρια Chef Cabinet, η Θέμης Χριστοφίδου, η οποία είναι με την Ελληνίδα Επίτροπο. Η Θέμιδα ήταν στις Βρυξέλλες προτού καν η Κύπρος ενταχθεί στην ΕΕ, οπόταν γνωρίζει την Ενωση και το σύστημα πολύ καλά! Επίσης είχε υπηρετήσει ένας διάστημα στο Γραφείο της Κύπριας Επιτρόπου.

Λοιπόν, πίσω απ’ εκεί που ξεκίνησα. Η ΕΕ και ιδιαίτερα η Κομισιόν προσπαθούν να μας πείσουν ότι τα εθνικά συμφέροντα δεν επηρεάζουν την καθημερινή δουλειά. Δεν πείθουμε. Και όχι μόνο δεν πείθουμε  αλλά πιστεύω είναι πολύ πιο αποτελεσματικό όταν ο διευθυντής του Γραφείο του Επιτρόπου προέρχεται από την ίδια χώρα. Όχι μόνο μιλούν την ίδια γλώσσα και ανήκουν στην ίδια κουλτούρα, που διευκολύνει την επικοινωνία, αλλά μπορούν να διαδραματίσουν και πιο ουσιαστικό ρόλο στην προσπάθεια να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Γνωρίζουν άτομα, μπορούν να κτίσουν σχέσεις, αντιλαμβάνονται τις προκλήσεις κλπ κλπ κλπ.

Για να λέμε του στραβού το δίκαιο, όμως, να σας πω πως όταν η Κύπρος εντάχθηκε στην ΕΕ ο πρώτος μας Επίτροπος Μάρκος Κυπριανού είχε επιλέξει Κύπριο ως σεφ ντε Καμπινέ – Γνωρίζετε ποιος ήταν; Ο σημερινός Μόνιμος Αντιπρόσωπος μας Κορνήλιος Κορνηλίου. Ω ναι! Ο Κυπριανού ήξερε τι έκανε και γιατί ήταν σημαντικός αυτός ο διορισμός, δυστυχώς όμως ένα μεγάλο κεφάλι σε αρμόδιο υπουργείο στη Λευκωσία και ένα άτομο στις Βρυξέλλες «μπλόκαραν» το διορισμό.

Οπόταν παρά το γεγονός ότι η Κομισιόν είχε αποδεχθεί τον Κορνηλίου και μάλιστα τύπωσε και σχετικές κάρτες (δες κάρτα ενθύμιο…), ο διορισμός «κόπηκε».

Και σήμερα 10 χρόνια μετά έχουμε επιτέλους Κύπριο διευθυντή στο Γραφείο της Κύπριας Επιτρόπου.

Γιάννο, ό,τι καλύτερο. Είσαι ο κατάλληλος γι’ αυτή τη θέση…και περισσότερα…

+++++++++++++++++++++++++++++

Hallelujah a Cypriot Chef de Cabinet for EU Commissioner (actually 2…)

I’ve recently returned from Brussels, again, where I heard great news… A Cypriot has been appointed Head of Cabinet of the Cypriot Commissioner Androulla Vassiliou. I say “hallelujah” because this should have been the case right from the start, despite all the EU blah blah about the Commissioners not being there to serve their national interests!

The first Cypriot Chef de Cabinet of a Cypriot Commissioner- photo EC

The man appointed only in January is Yiannos Asimakis, whom I know since my days as Brussels correspondent. Then he was at the Perm Rep for the CY Finance Ministry. He was excellent: a good character, serious, knew his job, could explain to journalists and was great at building relations.

Before I go on to explain why I think this appointment is important let me tell you there is yet another Cypriot heading a Cabinet, that of the Greek Commissioner. She is Themis Christophidou, with long experience within the EC as she was working in Brussels before Cyprus joined. Themis had also served in the Cypriot Commissioner’s cabinet.

Now back to where I had started. The EU, especially the Commission, always try to convince us national interests do not come into play in daily work. Not convinced. Not only am I not convinced, but I think it’s more effective if the Commissioner’s Head of Cabinet is from her/his country. Not only they speak the same language and come from the same culture, making communication easier, but also they can play a more substantial role in the effort to bring the EU closer to the citizens of their country. They know people, can build relations, understand what is at stake, etc etc etc. Especially in those early stages, I believe it was really necessary, not that it’s not necessary now!

Actually, when Cyprus joined the EU, our first Commissioner Marcos Kyprianou had chosen a Cypriot to head his Cabinet – You know who that was? None other than Kornelios Korneliou, our present Perm Rep! Kyprianou knew what he was doing and why it was important, but unfortunately one big brain in Nicosia and another in Brussels blocked the appointment. So despite the fact that the EC had agreed and even visiting cards were printed (see card), the appointment fell through!

So today, 10 years later we finally have a Cypriot Head of Cabinet.

Yianno, all the best. You’re up to the job…and more…

 

Και τώρα που συνήθισαν οι ανταποκριτές των Βρυξελλών…τί θα γίνει? – Now CY2012EU is over what will we do with a spokesperson in Brussels?

ENGLISH STORY FOLLOWS BELOW

Και τώρα που συνήθισαν οι ανταποκριτές των Βρυξελλών…τί θα γίνει?

Spokesman at a press conference with Europe Dep. Minister – Copyright EU Council

Στη διάρκεια της πρώτης κυπριακής προεδρίας της ΕΕ εισήχθηκε στην Μόνιμη Αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες ένας νέος για τα δικά μας δεδομένα θεσμός, εξ’ ανάγκης δηλαδή: Είχαμε εκπροσώπους τύπου που ήταν σε θέση να απαντούν σε ερωτήσεις, να εκφράζουν γνώμη και να κτίζουν ποιοτικές σχέσεις με τους δημοσιογράφους.

Αυτοί οι άνθρωποι έφτιαχναν εντυπώσεις και κατάφεραν να κτίσουν την εικόνα των αξιόπιστων «πηγών» των δημοσιογράφων. Πιστέψτε με δεν έχει τίποτα πιο σημαντικό όχι μόνο για τους δημοσιογράφους αλλά και για ένα κράτος αφού κτίζοντας σχέσεις με τα ΜΜΕ περνάς και τα δικά σου μηνύματα!

Και το ερώτημά μου είναι: Τι θα γίνει τώρα; Θα πάμε πίσω στο πρωτύτερο μας σύστημα που πόρο απέχει από μια πραγματική εκπροσώπηση τύπου;

Κακά τα ψέματα, γνωρίζουμε το σύστημα. Η πολιτεία μας δεν είναι οργανωμένη ώστε να δίνονται κατευθυντήριες γραμμές. Είμαστε πολύ εσωστρεφείς. Εδώ με τα όσα γίνονται τελευταίως ακούω πως υπάρχουν περιπτώσεις που ούτε οι πρεσβείες μας δεν έχουν γραμμή …

Στη διάρκεια της Προεδρίας η κατάσταση στις Βρυξέλλες, τουλάχιστον, ήταν διαφορετική επειδή θέλοντας και μη η Αντιπροσωπεία έπρεπε να έχει θέσεις.

Ταυτόχρονα είχε ένα εξαιρετικό εκπρόσωπο τύπου, τον διπλωμάτη Νίκο Χριστοδουλίδη, ο οποίος κατάφερε να κτίσει σχέσεις και να κερδίσει την εμπιστοσύνη των ανταποκριτών, απ’ ότι μου λένε. Τον είδα όμως κι εγώ στην πράξη στη διάρκεια πολλών επισκέψεων μου στην έδρα της ΕΕ, πέρυσι. Και δεν είναι μόνο αυτό, ένας καλός εκπρόσωπος είναι το δεξί χέρι των πρέσβεων, των υπουργών κλπ.

Τις προάλλες, όταν ο Υπουργός Οικονομικών κάλεσε τους πρέσβεις της ΕΕ για να απαντήσει στις κατηγορίες του γερμανικού τύπου περί μαύρου ρωσικού χρήματος κλπ. πρόσεξα πως ο Νίκος έκανε τουίτ τις θέσεις του υπουργείου. Από προσωπική πια διεύθυνση στο τουίτερ (@Christodoulides), και όχι το #CY2012EU.

Και διερωτώμαι…σκέφτηκαν οι αρμόδιοι τι θα γίνει τώρα;

Εγώ λέω να αφήσουν τον Νίκο ως εκπρόσωπο τύπου, να ετοιμάσουν μια λίστα  με τι προσόντα πρέπει να έχει κάποιος για να είναι εκπρόσωπος τύπου, και όταν θα τον μεταθέσουν να βρουν αντικαταστάτη … ένα διπλωμάτη ή δημοσιογράφο ή άλλο άτομο το οποίο, όμως, να κάνει «τικ» σε όλα τα κουτιά στη λίστα και όχι να είναι κανένα βόλεμα! ΟΚ, ΟΚ, στην Κύπρο ζούμε, ας βολέψουν, αλλά κάποιον που έχει τα προσόντα ή θα είναι σε θέση να αντιληφθεί γρήγορα τι παίζει…

ΥΓ. Τον άλλο μήνα θα βρεθώ και πάλι Βρυξέλλες οπόταν σίγουρα θα έχω κι άλλα να πω!

++++++++++++++++++++++++++++

Now CY2012EU is over what will we do with a spokesperson in Brussels?

CY2012EU banner outside Council press room – Copyright EU Council

During the first Cyprus EU Presidency a new institution was set up at the Perm Rep in Brussels: Spokespeople able to reply to questions, express opinions and build quality relations with the press corps were appointed. It wasn’t a matter of choice, mind you …

These people created impressions and they managed to build the image of a “reliable source” for the media. Believe me there is nothing more important not only for a journalist but also for a state as it manages to convey its own messages through these relations.

So what happens now? Will we go back to our old system that is by no means a real press office?

I know how things work here. We do not have an organised state that gives the “line to take”. We are also too introverted. I’ve been hearing that with all the problems that have come up in the past few months in some instances not even our embassies had a line to take!

During the EU Presidency things were different in Brussels at least. The Perm Rep needed to have positions.

On top of that an excellent spokesman, diplomat Nikos Christodoulides, was appointed and he managed to build relations and from what I hear was a trusted source. I also saw him on my many visits there last year, so I can corroborate.

The other day, when the Finance Minister invited the EU ambassadors to reply to the German media claims over Russian money etc. I noticed Nicos tweeted the ministry positions. From a personal twitter account (@Christodoulides), not the #CY2012EU one.

I can’t help but wonder…have the people in charge thought of what they’ll do now?

I have a proposal: they leave Nikos and prepare a list with the qualities one needs to become a spokesperson. Then before Nikos is transferred they start looking for his replacement…a diplomat or a journalist or another person who “ticks all the boxes”! OK, ok, I know we live in the land of nepotism, but at least they can make sure this person knows the rules of the game or is bright enough to pick them up early!

PS. Next month I’ll be in Brussels again, so I’m sure I’ll return with more to say!

Τα «σημαντικά» ευρωπαϊκά θέματα, τα ΜΜΕ και το ΥΠΕΞ

NO ENGLISH STORY…SORRY!

Από μόλις άρχισα να δουλεύω ως ανταποκρίτρια στις Βρυξέλλες είχα καταλάβει ένα πράγμα: αυτό που ενδιέφερε τα ΜΜΕ στη Λευκωσία και κατ’ επέκταση αυτά που άκουγε ο πολίτης ήταν τα πολιτικά ζητήματα (δες Κυπριακό, Τουρκία) και τα οικονομικά, αυτά δηλαδή που καλύπτονται από την Επιτροπή μονίμων αντιπροσώπων γνωστή ως Κορεπερ 2. Τα άλλα θέματα, αυτά που καλύπτονται από την Κορεπερ 1, δεν ενδιέφεραν ιδιαίτερα.

Ανέμενα ότι κατά τη διάρκεια της πρώτης κυπριακής Προεδρίας της ΕΕ η κατάσταση θα άλλαζε…ότι θα το αντιμετώπιζαν και λίγο ως «αποστολή»…ε, κάπως, αλλά…

Ως δημοσιογράφος αντιλαμβάνομαι ότι τα οικονομικά θέματα, ιδιαίτερα σήμερα, έχουν περισσότερο ειδησεογραφικό ενδιαφέρον, για πρώτη φορά ακόμη περισσότερο και από το Κυπριακό. Όπως επίσης ότι μόνο κάποια θέματα αποτελούν «σκληρή είδηση» (hard news). Ταυτόχρονα, όμως, πιστεύω ότι όλα τα θέματα είναι σημαντικά φτάνει να τα ψάξεις και να βρεις πώς επηρεάζουν τον πολίτη και πώς θα τα παρουσιάσεις.

Υγεία, παιδιά, κλπ: Να μου πείτε πως ζητήματα όπως αυτά της υγείας, της αλιείας, της παιδείας – όλα Κορεπερ 1 – δεν είναι σημαντικά; Δηλαδή, οι καθαρές θάλασσες, το ελεγχόμενο ψάρεμα και τα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως το Erasmus δεν είναι σημαντικά και δεν επηρεάζουν την καθημερινότητά μας;

Μάλιστα από τις 10 συνθέσεις του Συμβουλίου που προέδρευσε η Κύπρος, τα έξι, ναι περισσότερα από τα μισά, καλύπτονταν από την Κορεπερ 1 (εκτός από Εξωτερικών, Οικονομικών, Δικαιοσύνης, Εσωτερικών). Οπόταν να πιστέψω ότι δεν έβγαιναν ενδιαφέροντα ρεπορτάζ;

Από άποψη κοινοτικής θεσμικής δουλειάς στη διάρκεια της Προεδρίας αυτή η Επιτροπή είχε τον μεγαλύτερο όγκο νομοθετημάτων..300 στο σύνολο! Και έκλεισαν μάλιστα σημαντικά ζητήματα όπως το Ενιαίο Σύστημα Ευρεσιτεχνίας, συμπληρώθηκαν οι πιο σημαντικές πρόνοιες της Πράξη Ενιαίας Αγοράς, ενώ επιτεύχθηκε η Διακήρυξη της Λεμεσού για την Ενοποιημένη Θαλάσσια Πολιτική, κάτι για το οποίο η Λευκωσία δούλεψε σκληρά και ακούσαμε από τα ΜΜΕ!

Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτή η δουλειά εκτιμήθηκε ιδιαίτερα ή ότι βγήκε προς τα έξω!

Και το κερασάκι στην τούρτα από το ΥΠΕΞ: Αυτό που έμαθα και με τσάντισε είναι ότι ο επικεφαλής της Κορεπερ 1, ο Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος Γιώργος Ζωδιάτης μετατίθεται  ώστε να βολευτούν οι ημέτεροι! Α ναι. Σηκώνουν έναν άνθρωπο που μετέθεσαν άρον άρον στις Βρυξέλλες επειδή είχε υπηρετήσει εκεί ξανά και όχι επειδή αυτός το ζήτησε, και αφού τους βόλεψε και έβγαλε την Προεδρία το Υπουργείο Εξωτερικών τον μεταθέτει πριν ολοκληρωθεί η θητεία του για να βολέψει συγκεκριμένα άτομα. Σε τέτοια το ΥΠΕΞ είναι ‘μάνα’ που λέμε! Για τις σκανδαλώδες τελευταίες μεταθέσεις έγραψαν ήδη τα ΜΜΕ και όσο και εάν προσπάθησαν να τα καλύψουν δεν έπεισαν. Όχι ότι δεν γίνονταν τέτοια και επί άλλων κυβερνήσεων, αλλά δεν γίνονταν τόσο απροκάλυπτα και σε τέτοια έκταση. Και μην ακούσω άλλες δικαιολογίες και «βιδωθώ» και αρχίσω να αραδιάζω όλα όσα άκουσα για τις μεταθέσεις! Εδώ ακόμη και στο Βατικανό θα αντιπροσωπευόμαστε, εν μέσω οικονομικής κρίσης μάλιστα…

 

 

 

 

 

 

Όταν ο δημοσιογράφος γίνεται ευρωβουλευτής…When a journalist becomes an MEP…

ENGLISH STORY FOLLOWS BELOW

Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους εγκατέλειψα την ενεργό δημοσιογραφία και τη δουλειά μου ως ανταποκρίτρια Βρυξελλών ήταν ο χαμηλός μισθός και το γεγονός ότι έπρεπε να επιχορηγώ τον εαυτό μου, παρά το ότι εργαζόμουν σε δύο διαφορετικά ΜΜΕ!

Γι’ αυτό και το θεωρώ επιεικώς απαράδεκτο ο Ευρωβουλευτής και πρώην δημοσιογράφος Τάκης Χατζηγεωργίου, τον οποίο γενικά εκτιμώ και ακούω ότι κάνει καλή δουλειά στις Βρυξέλλες,  να σχολιάζει το γεγονός ότι δημοσιογράφοι κάνουν τρεις δουλειές! Και αυτό για να στηρίξει την απόφασή του να γίνει εκπρόσωπος του Σταύρου Μαλά στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του για τις προεδρικές του 2013.

Σε συνέντευξη του στην εφημερίδα «Πολίτης της Κυριακής» (7 Οκτωβρίου) και ερωτηθείς εάν είναι part time ή full time εκπρόσωπος του κ. Μαλά, ο ευρωβουλευτής προσπάθησε να μας αιτιολογήσει την απόφασή του επικαλούμενος, μεταξύ άλλων, τις σημερινές δυνατότητες επικοινωνίας και ότι δεν υπάρχει πλέον «εσωτερικό και εξωτερικό».

«Είμαι φουλ τάιμ παντού. Και το μπορώ», είπε.

Το κατά πόσον το μπορεί ή όχι δεν είναι θέμα δικό μου, και ούτε με νοιάζει ιδιαίτερα να σας πω την αλήθεια!

Αυτό που με νοιάζει, όμως, είναι το σχόλιο που ακολούθησε, το οποίο βρίσκω ότι αγγίζει τα όρια του θράσους: «Άλλωστε υπάρχουν πολλοί συνάδελφοί σας που κάνουν τρεις δουλειές, γιατί μου απαγορεύεται εμένα να κάνω δύο.»

Να σας δώσω εγώ δύο πολύ καλούς λόγους κ. Χατζηγεωργίου:

+ Ο φορολογούμενος Ευρωπαίος πολίτης σας πληρώνει πάρα πολλά λεφτά για να είστε Ευρωβουλευτής. Οπόταν τουλάχιστον δείξτε περισσότερη ‘αφοσίωση’ ή τουλάχιστον προσπαθήστε να μας πείσετε ότι είστε «πολύ αφοσιωμένος και απασχολημένος». Για όσους ίσως δεν γνωρίζουν να σας πω ότι οι Ευρωβουλευτές πληρώνονται €95,484 τον χρόνο, συν έξοδα γραφείου, προσωπικού, διαμονής και γευμάτων, διακίνησης (1η θέση) κλπ. … οπόταν αντιλαμβάνεστε πόσο θα βγαίνει η αντιμισθία τους! (δείτε κατάσταση Βρετανού ευρωβουλευτή των Πρασίνων)

+ Είναι αλήθεια ότι πολλοί δημοσιογράφοι κάνουν δύο και τρεις δουλειές. Κάποιοι το κάνουν γιατί θέλουν, για παράδειγμα, να έχουν εκπομπή στην ΤΒ που τους κάνει περισσότερο γνωστούς.  Αλλοι δουλεύουν σε διάφορα ΜΜΕ επειδή δεν βρίσκουν μια δουλειά από την οποία να βγάζουν αρκετά λεφτά για να ζήσουν.  Κάποιοι δε δουλεύουν σε δύο διαφορετικά μέσα (εφημερίδα και ράδιο για παράδειγμα) του ίδιου συγκροτήματος αλλά παίρνουν μισθό μόνο για το ένα!  Και εσείς,  κ. Χατζηγεωργίου, πρέπει να γνωρίζετε για τί μισθούς και συνθήκες μιλάμε, μια και ήσασταν διευθυντής του Αστρα.

Οπόταν σας παρακαλώ μην προσβάλλετε κι από πάνω.

Είμαι σίγουρη πως η περίπτωση αυτή του Κύπριου ευρωβουλευτή δεν είναι μοναδική. Για μένα το ερώτημα είναι: τι προνοεί ο κώδικας συμπεριφοράς των ευρωβουλευτών;

Κι έτσι για να καταγραφεί κι αυτό, στο παρελθόν ο ευρωβουλευτής Ιωάννης Κασουλίδης διεκδίκησε την προεδρία της Κύπρου ενώ υπηρετούσε στο Ευρωκοινοβούλιο. Αλλά τουλάχιστον στη δική του περίπτωση διεκδικούσε ένα πολιτικό πόστο, ο ίδιος, οπόταν νομίζω υπάρχει κάποια διαφορά!

Διαβάστε εδώ ένα ενδιαφέρον ρεπορτάζ της εφημερίδας Telegraph για τους Ευρωβουλευτές,  τα πλεονεκτήματά τους και πώς τα αντιμετωπίζουν (2011).

+++++++++++++++++++++++

One of the main reasons I had left active journalism and my work as Brussels correspondent was the low pay and the fact that I actually had to subsidize myself, despite being correspondent for two media outlets!

This is why I find it audacious, to say the least, when a Cypriot MEP and also former journalists criticizes other journalists for doing three jobs, in order to defend his decision to become spokesperson for the 2013 presidential candidate, the present Health Minister Stavros Malas.

The MEP I’m referring to is Takis Hadjigeorgiou – that I do respect and hear he does a good job in Brussels, mind you.

In an interview with Politis newspaper on Sunday (7 October) and asked whether he is a part time or full time spokesperson of the Malas campaign, Hadjigeorgiou tried to convince us that in today’s world he can keep up with his role as MEP and at the same time be a spokesperson.

”I am full time everywhere. I can manage,” he said.

Whether he manages or not is not the issue and nor do I particularly care, to be quite honest!

What I do care about, though, is his comment that followed: In any case many of your colleagues do three jobs, why is it forbidden for me to do two jobs.

I will give you two very good reasons why Mr. Hadjigeorgiou:

+ You are paid a hell of a lot of money by the European tax payer to work as an MEP. So you should show the necessary dedication and at least ‘pretend’ you are very busy doing your job! For those who may not know… an MEP is paid €95,484, plus expenses for office, staff, accommodation, meals, travel (1st class) etc (see what British Green MEP declares). So you can imagine what all this adds up to!

+ It is true that many journalists do two – three jobs. Some of them do it so they can, for example, have a TV programme that will make them more known. Others really have do work for different media for various reasons, including not finding one job that will pay them enough! Some journalists work for two different media (newspaper and radio station, for example) of the same outlet, but are paid only for one!  And you should know what kind of money and conditions I’m talking about Mr. Hadjigeorgiou, as you were managing a radio station before you became an MEP.

So please, don’t add insult to injury.

I’m sure the case of this Cypriot MEP is not unique. For me the question it raises is: what does the MEP code of conduct stipulate?

For the record, let me say that in the past we also had MEP Ioannis Kasoulides running for Cyprus President while serving at the European Parliament. Questions can also be asked about that decision, but at least he himself was running for president, a political post, and I think there is a difference there!

Read here an interesting story in the British Telegraph about MEPs, their salaries and how they protect their benefits (2011).

Μεταξύ σεφταλιάς και ζιβανίας…Over sheftalia and zivania…

ENGLISH STORY FOLLOWS BELOW

Μεταξύ σεφταλιάς και ζιβανίας…

Μεταξύ σεφατλιάς και ζιβανίας θα ‘τα πουν’ αύριο Δευτέρα στις Βρυξέλλες οι ξένοι ανταποκριτές και οι λειτουργοί της Μόνιμης Αντιπροσωπείας που εργάζονται για την Κυπριακή Προεδρία της ΕΕ.

Η πρωτοβουλία ανήκει στην Ομάδη Τύπου της Προεδρίας, που σκέφτηκε να οργανώσει ένα παραδοσιακό κυπριακό μπάρμπεκιου ώστε οι δημοσιογράφοι να γνωρίσουν μεν το χαλουμάκι, τα σεφταλιά, τη ζιβανία κι άλλες κυπριακές λιχουδιές, αλλά ταυτόχρονα να γνωριστούν με τα άτομα που αυτό το εξάμηνο εργάζονται σκληρά για να βγάλουν την πρώτη Κυπριακή Προεδρία. Tο όνομα της εκδήλωσης: «Γνωρίστε τους εμπειρογνώμονες της Κυπριακής Προεδρίας».

Γνωρίζοντας κι εμείς πώς λειτουργεί το σύστημα στις Βρυξέλλες δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι η πρωτοβουλία θα εκτιμηθεί δεόντος και θα είναι μάλιστα ένας από τα γεγονότα που όλοι θα θυμούνται.

Ηδη περίπου 450 άτομα δήλωσαν συμμετοχή, απ’οτι άκουσα την περασμένη βδομάδα που ήμουν εκεί!

Για το παρτάκι αυτό θα στηθούν φουκούδες και ως ψήστες κλήθηκαν λειτουργοί της Αντιπροσωπείας μας, οι οποίο έχουν μακρα εμπειρία!!

Καλή σας όρεξη κυρίες και κύριοι!

Και μην ξεχνάμε, η αγάπη περνά από το στομάχι…

ενώ οι πιο σημαντικες κουβέντες γίνονται στο πόδι… μεταξύ φαγητού και ποτού!

++++++++++++++++++++++++

Over sheftalia and zivania…

Brussels correspondents and Cypriot experts working for the EU Presidency will have the opportunity to chat and exchange views over sheftalia and zivania tomorrow (Monday), at a BBQ organized at the Perm Rep.

The “Meet the experts of the Cyprus Presidency” event is the brainchild of the Cyprus EU Presidency press team who wanted to show journalists what their island has to offer to satisfy ones stomach, while at the same time giving them the opportunity to meet the people who are working hard these six months to pull of the first Cyprus EU Presidency.

Knowing the Brussels scene I have no doubt this initiative will probably be one of the highlights of the Presidency! Some 450 people had signed up for it till last Wednesday when I had heard about it!

For this party the traditional Cypriot barbeques (foukou) with charcoal will be lit, while civil servants working at the Perm Rep with long foukou experience have been called in as cooks!

Bon appetite ladies and gentlemen!

Let’s not forget what they say….true love passes through the stomach…

and the most important discussions are made…over food and drink!

 

 

 

Three issues today…Τρία θέματα για σήμερα…

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

Three issues today…

Hallo my friends! Sorry about disappearing but I was in “holiday mode” as you have probably realised…After an absence of a few weeks I’m coming back today not with one, but three comments! One thing that made me sad, something that made me both sad and happy and one position/proposal I read that I fully agree. So here it goes…

Sad: Early this morning, I heard a bit of noise at the side of my apartment block in Limassol. Looking out of my kitchen window I saw a scruffy looking young man, in his 50s I’d say (yes…for some of us 50s is young), rummaging through the big green rubbish bins! This is a picture we never use to see in Paradise Island. In this sense it really was paradise island! Whenever I went abroad I’d see this picture and always felt heartbroken… what a blow this must be to ones dignity. It’s for this reason that I always buy the “Big Issue” the magazine for homeless in the UK. For some time now we see these kind of scenes here. And with the economic crisis I’m afraid it’s going to become part of our lives and will stop shocking us. We must all do something about this. We can’t watch what’s going on around us and not act upon it. What can we do on a personal or collective basis?

Sad and happy: On the beach in Limassol yesterday a man swimming near the stone sea breakers saw a turtle. So he took a canoe and went out to get it. To save it. He managed to pull it out of the stones but unfortunately it was already dead. Such a beauty. The turtle, probably caretta caretta that visit us every August, did not have any apparent signs of being in an accident or whatever. I’d never seen a caretta caretta before and it’s sad that the first I see is dead. But seeing it made me ever more happy with the fact that Cyprus has managed to put together a project protecting turtles for some years now. I was reading in the Cyprus Mail that “between 30,000 and 40,000 will hatch this year from some 800 nests, a testament to the success of a protection and conservation project started 34 years ago.” When I was in the Akamas area (where most hatch) in July  we went to a beach where we saw the nest in this photo, that’s how they are protected until they hatch! And as soon as they hatch, they run out to sea! Sometimes macho Cypriots may come down to the sea with their tank-like cars, as happened to a friend of mine, who called the police that came immediately and fined them!!

Watch a video on a turtle http://www.youtube.com/watch?v=FwOiaV5MzWw

Read an article from Destination website.

Fully agree: The Socialist Party (EDEK) through it’s former Strovolos mayor (one of the wider Nicosia areas) has put forward a very important and daring proposal on an issue that is being discussed more and more recently. The socialists proposed that: the 34 municipalities that exist today merge and become 6. One of the aims is to cut down on costs, something especially important at a time when most of them are facing huge financial difficulties due to less state funding. It’s been some time that I’ve also been thinking of this issue and fully agree with the EDEK proposal. I was born and grew up in Agios Dometios when it wasn’t a separate municipality. I’m still living there. Back then and now when people ask me where I’m from, I don’t say Agios Dometios, I say Nicosia.

What is the use of all these municipalities that have sprung up in recent years and the only visible thing I see are disproportionately big buildings (at least in Nicosia that I know) to house their limited ‘services’? The only people they serve are the political parties, who once again manage to find jobs for their own people, be it as municipal councillors or at the municipality itself. Yes, I’m also in favour of devolution of power and a voice for local communities, but hey, come on, we’re neither China, nor Australia nor even the UK or France!! We’re basically less than a million, a neighbourhood in China and Australia.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Τρία θέματα για σήμερα…

Γεια σας φίλοι μου! Με συγχωρείτε που εξαφανίστηκα, αλλά όπως θα έχετε καταλάβει ήμουν σε φάση διακοπών, από την οποία δεν κατάφερνα να βγω… Μετά από μια απουσία μερικών βδομάδων όμως επιστρέφω σήμερα όχι με ένα αλλά με τρία σχόλια! Ένα θέμα/θέαμα που μου προκάλεσε λύπη, ένα γεγονός που με λύπησε αλλά ταυτόχρονα με έκανε να χαρώ για παρεμφερές ζήτημα και μία θέση/πρόταση με την οποία συμφωνώ πλήρως. Λοιπόν …

Λύπη: Νωρίς σήμερα το πρωί άκουσα θόρυβο στην πλαϊνή πλευρά του διαμερίσματός μου στη Λεμεσό. Κοιτάζοντας από το παράθυρο της κουζίνας, είδα έναν ατημέλητο νέο άντρα, στα 50 του θα έλεγα (ναι…για κάποιους από μας τα 50 είναι ακόμη νέος), ο οποίος ανακάτευε τους μεγάλους πράσινους κάδους σκουπιδιών. Αυτή δεν είναι εικόνα που βλέπαμε συχνά στο Νησί του Παραδείσου. Υπό αυτή την έννοια πραγματικά το νησί μας ήταν παράδεισος! Συχνά όταν πήγαινα στο εξωτερικό και έβλεπα τέτοιες εικόνες ένιωθα μεγάλη στεναχώρια… πόσο εξευτελιστικό πρέπει να είναι αυτό, πόσο καταρρακώνει την αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου. Είναι γι’ αυτό που όποτε είμαι Αγγλία αγοράζω το περιοδικό των άστεγων, το “Big Issue”. Το τελευταίο διάστημα βλέπουμε τέτοιες εικόνες στην Κύπρο. Και πολύ φοβάμαι πως λόγω της οικονομικής κρίσης θα γίνει και αυτό μέρος της ζωής μας και θα σταματήσει να μας ξαφνιάζει. Κάτι πρέπει να κάνουμε όμως. Δεν μπορούμε να βλέπουμε αυτά που συμβαίνουν γύρω μας και να μένουμε αδρανείς. Τι μπορούμε να κάνουμε σε προσωπικό επίπεδο ή συλλογικά;

Λύπη και χαρά: Στη θάλασσα χθες ένας κύριος που βρισκόταν κοντά στους κυματοθραύστες είδε μια χελώνα. Οπόταν επέστρεψε, πήρε το κανό και πήγε να το σώσει. Κατάφερε να το βγάλει, όμως δυστυχώς ήταν ήδη νεκρή. Και ήταν μια όμορφη! Η χελώνα, που ήταν μάλλον καρέτα καρέτα που μας επισκέπτονται κάθε χρόνο, δεν είχε σημάδια κτυπήματος η καημένη…ποιος ξέρει τι έπαθε. Δεν έχω ξαναδεί καρέτα καρέτα και λυπήθηκα που η πρώτη που βλέπω ήταν ήδη νεκρή. Ωστόσο, βλέποντας την ένοιωσα χαρούμενη με το γεγονός ότι η Κύπρος κατάφερε εδώ και κάποια χρόνια να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα προστασίας αυτών των χελωνιών. Μάλιστα  διάβαζα στην Cyprus Mail ότι «μεταξύ 30,000 και 40,000 θα γεννηθούν φέτος…που αποδεικνύει την επιτυχία του προγράμματος διάσωσης και προστασίας που ξεκίνησε πριν 34 χρόνια.” Όταν βρέθηκα στον Ακάμα νωρίτερα φέτος πήγαμε σε μια παραλία  όπου υπήρχε φωλιά που προστατεύει τις χελώνες (φωτό) και μια φίλη μου μού έλεγε την ιστορία για το πώς μια χρονιά κάποιοι μάγκες κατέβηκαν με τα διπλοκάμπινα σ’ αυτή την παραλία και αφού δεν άκουγαν τις παροτρύνσεις της να προσέχουν τις χελώνες αναγκάστηκε τελικά να τηλεφωνήσει του Γιώργου Περδίκη των Οικολόγων και μετά στην αστυνομία που βρέθηκε εκεί άμεσα και τους έβαλε και πρόστιμο τους μάγκες!

Δείτε ένα βίντεο http://www.youtube.com/watch?v=FwOiaV5MzWw

Διαβάστε ένα σχετικό άρθρο στα αγγλικά από την ιστοσελίδα Destination

Συμφωνώ πλήρως: Τις τελευταίες ημέρες η ΕΔΕΚ και ο πρώην Δήμαρχος Στροβόλου κατέθεσαν μια σημαντική και τολμηρή πρόταση σε ένα θέμα που συζητείται ολοένα και περισσότερο τον τελευταίο καιρό. Πρότειναν όπως τα 34 δημαρχεία που υπάρχουν σήμερα ενωθούν και γίνουν 6. Ένας από τους στόχους είναι να μειωθούν τα κόστη, κάτι πολύ σημαντικό σήμερα που οι περισσότεροι δήμοι αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές προκλήσεις λόγω μειωμένων κρατικών χορηγιών. Έχει κάμποσο καιρό που σκέφτομαι αυτό το θέμα και συμφωνώ πλήρως με την ΕΔΕΚ. Εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα στον Αγιο Δομέτιο, πριν γίνει ξεχωριστός Δήμος. Εκεί ζω και σήμερα. Τόσο τότε όσο και σήμερα όταν με ρωτήσει κανείς από πού είμαι δεν λέω από Άγιο Δομέτιο, λέω Λευκωσία, και όχι επειδή ντρέπομαι λόγω της φήμης ότι τρώγαμε γάτους…αλλά επειδή αισθάνομαι χωραϊτού!

Σε τι εξυπηρετούν αυτά όλα τα δημαρχεία που ξεφύτρωσαν τα τελευταία χρόνια; Εγώ το μόνο που βλέπω είναι όλα αυτά τα δυσανάλογα τεράστια Μέγαρα (τουλάχιστον στην – ευρύτερη – Λευκωσία που γνωρίζω) στα οποία στεγάζονται οι περιορισμένες υπηρεσίες τους. Για άλλη μια φορά, αυτούς που εξυπηρετούν όλα αυτά τα δημαρχεία είναι τα πολιτικά κόμματα τα οποία έχουν εξουσίες σε τοπικό επίπεδο, βρίσκουν δουλειές και κάνουν ρουσφέτια για τους «δικούς τους». Ναι, κι εγώ υποστηρίζω την αποκέντρωση και οι τοπικές κοινωνίες να έχουν φωνή, αλλά ας είμαστε σοβαροί…δεν είμαστε ούτε Κίνα, ούτε Αυστραλία, ούτε καν Ηνωμένο Βασίλειο ή Γαλλία!! Με λιγότερο από ένα εκατομμύριο πολίτες είμαστε βασικά μια γειτονιά της Κίνας ή της Αυστραλίας…

Cyprus EU Presidency and bloggers – Κυπριακή Προεδρία ΕΕ και μπλόγκερς

ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

Cyprus EU Presidency and bloggers

It’s a bit bizarre, but more than welcome: the meeting of bloggers promised has been arranged by the first Cyprus EU Presidency, at the Council building on July 26, and participation is now open (until 23 July). The good news for us who are stuck on Paradise Island is that it will allow on-line participation and arrangements are being made so we follow it from here!

I describe the meeting as “bizarre” because the social media scene in Cyprus is at a “birth stage” and I’m not even sure it’s even that! What I wonder is whether the idea was “born” on Paradise Island so I can be even more pleasantly surprised or through our people in Brussels who are more switched on with what’s going on in the modern world of internet, twitter, blogs…Why am I sure it’s the second?

Whatever the matter, the meeting is welcome for two reasons.

+ it is a recognition of us bloggers, especially those who have no affiliation to political parties or media outlets, but want to have a voice, to share and to exchange views whenever we want and however we want

+ it can turn out to be an opportunity for the growth of these new communications means for the sake of active citizenship and the creation of a kind of community (no, I never give up hope)

For this community to grow and strengthen, however, no one could nor should for that matter expect Paradise Island officials to take their initiative further. That would beat the purpose, not that I’m concerned with such a possibility as I’m pretty sure the Paradisian/s who came up with this idea simply thought it’s a good way to show we are in touch with what’s going on in the modern, developed world. Therefore there is no “hidden agenda” to use a cool term!

For those interested in more information here are some links.

From the official sources:

CY2012EU press release on bloggers meeting

Council announcement

From bloggers:

The Cyprus Community Media Centre (CCMC) that has been active in social media and working with both Greek and Turkish Cypriot will be in Brussels, however, it “will be hosting a livestream of the event at its premises at the same time, in order to support the interactivity of the event, and open the floor to participants from Cyprus who will not have the chance to participate in Brussels.” Find out more from their blog.

Bloggingportal.eu that was contacted by the Cyprus Perm Rep in Brussels and then opened the floor to bloggers, who have expressed their view. From here.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Κυπριακή Προεδρία ΕΕ και μπλόγκερς

Είναι λίγο οξύμωρο, όμως καλοδεχούμενο: Η συνάντηση των μπλόγκερς που μας είχαν υποσχεθεί οργανώνεται τελικά από την πρώτη Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, στο κτίριο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου. Οι εγγραφές έχουν ήδη ανοίξει και θα παραμείνουν ανοικτές μέχρι 23 Ιουλίου. Τα καλά νέα για εμάς που κολλήσαμε στο Νησί του Παραδείσου είναι ότι γίνονται διευθετήσεις ώστε να μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη συζήτηση απ’ εδώ.

Χαρακτηρίζω τη συνάντηση «οξύμωρη» επειδή τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην Κύπρο βρίσκονται ακόμη σε νηπιακό στάδιο και δεν είμαι σίγουρα εάν είναι καν σ’ αυτό το στάδιο! Αυτό που διερωτώμαι όμως είναι κατά πόσο η ιδέα γεννήθηκε στο Νησί της Παραδείσου, ώστε να ξαφνιαστώ ακόμη περισσότερο, ή από τους ανθρώπους μας στις Βρυξέλλες που γνωρίζουν πολύ περισσότερα για το τι γίνεται στο σύγχρονο κόσμο του διαδικτύου, το τουίτερ, τα μπλογκ… ‘Άραγε γιατί είμαι βέβαιη ότι πρόκειται για το δεύτερο σενάριο;

Όπως και νε έχει, η συνάντηση είναι καλοδεχούμενη για δύο λόγους.

+ αποτελεί αναγνώριση εμάς των μπλόγκερς, ειδικά αυτούς που δεν έχουμε σχέση με πολιτικά κόμματα ή τα ΜΜΕ αλλά θέλουμε να έχουμε φωνή, να μοιραζόμαστε εμπειρίες και σκέψεις και να ανταλλάζουν ιδέες όποτε θέλουμε και όπως θέλουμε χωρίς καμία «γραμμή»

+ μπορεί να αποτελέσει την αφορμή να ενδυναμωθούν αυτά τα νέα μέσα επικοινωνίας δημιουργώντας πιο ενεργούς πολίτες και κάποιου είδους «κοινότητας» (ναι, ναι δεν χάνω τις ελπίδες μου, η ελπίδα πεθαίνει τελευταία)

Ωστόσο, για να μεγαλώσει και να ενδυναμωθεί αυτή η κοινότητα δεν θα πρέπει να περιμένουμε από τις αρχές του Νησιού της Παραδείσου να πάρουν την πρωτοβουλία αυτή πάρα πέρα. Αυτό θα ήταν ενάντια στον σκοπό, όχι δηλαδή ότι ανησυχώ και πολύ για ένα τέτοιο ενδεχόμενο μιας και είμαι αρκετά σίγουρη ότι ο Παραδεισένιος που είχε αυτή την ιδέα απλά θεώρησε ότι είναι ένας καλός τρόπος να δείξουμε ότι είμαστε σε επαφή με το τι γίνεται στον σύγχρονο και ανεπτυγμένο κόσμο.  Δεν υπάρχει «κρυφή ατζέντα» για να χρησιμοποιήσω μια ωραία και γνωστή σε όλους μας έκφραση!

Για όσους θέλουν να μάθουν περισσότερα…

Από τις επίσημες πηγές:

Δελτίο τύπου CY2012EU

Ανακοίνωση Συμβουλίου

Από μπλόγκερs:

Βlog Κέντρου  Κοινοτικών Μέσων Επικοινωνίας (Cyprus Community Media Centre – CCMC) που δραστηριοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες.

Bloggingportal.eu με το οποίο ήρθε σε επαφή η Κυπριακή Μόνιμη Αντιπροσωπία στις Βρυξέλλες, και το οποίο άνοιξε ένα δημόσιο διάλογο με μπλόγκερς για τη συνάντηση.

Κυπριακή Προεδρία ΕΕ: από τα λόγια στην πράξη! Όλοι αποφασισμένοι!

Μεγάλος ενθουσιασμός αφενός, και αφετέρου μια σχετική, δικαιολογημένη, αγωνία διακατέχει τα άτομα στις Βρυξέλλες που από αύριο Κυριακή 1 Ιουλίου αναλαμβάνουν ίσως μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στην καριέρα τους: να φέρουν σε πέρας την πρώτη Κυπριακή προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ. Μια πρόκληση σημαντική για τον καθένα προσωπικά, αλλά και για την πατρίδα γενικότερα. Πρόκειται για ένα στοίχημα το οποίο πολλοί εδώ στις Βρυξέλλες έχουν βάλει από μέσα τους να κερδίσουν.

Στο φιλότιμο των Κυπρίων, και κυρίως αυτών που στελεχώνουν την Μόνιμη Αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες (ΜΑΕΕ), επενδύουν τις ελπίδες τους για μια αξιοπρεπή, τουλάχιστον, εξάμηνη θητεία στο πηδάλιο της ΕΕ, άτομα που γνωρίζουν.

Εδώ και μήνες οι λειτουργοί της ΜΑΕΕ προετοιμάζονται. Ετοιμάζουν θέσεις, συνομιλούν με το κέντρο (τα υπουργεία τους δηλαδή), συζητούν με τους ομολόγους τους, αναπτύσσουν την ομάδα τους, συνεργάζονται με τη Γραμματεία του Συμβουλίου κ.ο.κ. ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν το ρόλο τους. Αυτή η περίοδος της προετοιμασίας ήταν και η πιο δύσκολη, λένε.

Από τεχνικής άποψης, μας ανέφερε άτομο κοντά στις προετοιμασίες, οι περισσότεροι που θα προεδρεύουν τις ομάδες εργασίας είναι έτοιμοι. Και είναι καλοί τεχνοκράτες. Τώρα πρέπει να δείξουν ότι έχουν και πολιτικό κριτήριο, ότι είναι καλοί διευθυντές (managers),  αντιλαμβάνονται τις δυναμικές της ομάδας και τις θέσεις του κάθε αντιπροσώπου από τις 26 χώρες μέλη, και θα μπορούν να βρίσκουν λύσεις και συμβιβασμούς. Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις, καθώς και ο πιο ουσιαστικός ρόλος αυτού που προεδρεύει. Να πετυχαίνει συγκερασμό των διαφορετικών θέσεων, κυρίως μέσα από επαφές σε διμερές επίπεδο.

Επίσης, μας λεν, σταμάτησαν οι γκρίνιες για τα εξουθενωτικά ωράρια (ακόμη και τις Κυριακές  εργάζονται), τις πρακτικές δυσκολίες, τις ελλείψεις κ.ο.κ. Και όπου δεν τους δόθηκε λύση από το κέντρο ή πιο πάνω, τις βρήκαν μόνοι τους. Αναπτύσσουν πλέον πρωτοβουλία οι λειτουργοί εδώ, και η Λευκωσία τους λαμβάνει σοβαρά υπόψη.

Μεταφέροντας το κλίμα, μας αναφέρθηκε το εξής περιγραφικό: ως τυπικοί Κύπριοι, στο παρά πέντε, ψηλώσαμε τα μανίκια ψηλά και λέμε… πάμε…φέρτε μας την προεδρία, είμαστε έτοιμοι!

Μάθαμε επίσης ότι την Παρασκευή το μεσημέρι, τα 230 άτομα που σήμερα στελεχώνουν την Αντιπροσωπεία συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν ‘δύο λόγια’ από τον Υφυπουργό Ευρωπαϊκών Θεμάτων Αντρέα Μαυρογιάννη (συχνός ‘επισκέπτης’ στις Βρυξέλλες), τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο Κορνήλιο Κορνηλίου κι άλλους που καθοδηγούν την μεγάλη αυτή ομάδα. Λόγια ενθαρρυντικά, μηνύματα ουσιαστικά, που τους έκαναν να αισθάνονται πιο δυνατούς και περήφανους. Δεν απουσίαζαν μάλιστα και οι ανθρώπινες στιγμές, αφού η συγκέντρωση ξεκίνησε με τούρτα και κεράκια μια και την επομένη ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος είχε γενέθλια!

Σε μερικές μόνο ώρες η Λευκωσία περνά από τη θεωρία στην πράξη.

Πώς αισθάνεται ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κύπρου στις Βρυξέλλες; Όπως μας είπε: «Από αύριο όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα επάνω μας!  Είναι η μεγαλύτερη καταξίωση της Κυπριακής Δημοκρατίας και μια μοναδική ευκαιρία να αποδείξουμε στην πράξη την ωριμότητα και την αξιοπιστία μας ως κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»

«Εδώ στις Βρυξέλλες», συμπλήρωσε, «είμαστε στην πρώτη γραμμή και αισθανόμαστε ιδιαίτερα το μεγάλο βάρος αυτής της ευθύνης. Είμαστε όμως αποφασισμένοι, όλοι μαζί, να πετύχουμε στην αποστολή μας και να κάνουμε την Κύπρο μας περήφανη.»

Κάτι που επίσης έχει σημασία, επιτρέψτε μου να προσθέσω εγώ, είναι το κέντρο να αφήσει τα άτομα αυτά στις Βρυξέλλες να βγάλουν την προεδρία. Και όσοι καταλάβουν κατάλαβαν!

Καλό κουράγιο παιδιά!

Σημ: Όταν ήρθα στις Βρυξέλλες ως ανταποκρίτρια, ένα χρόνο πριν την ένταξη, υπήρχαν περίπου 23 λειτουργοί στην ΜΑΕΕ. Σιγά σιγά έγιναν 80. Σήμερα είναι 230, φυσικά πολλοί λόγω προεδρίας. Ωστόσο, από μόνοι τους αυτοί οι αριθμοί λεν πολλά!

 

How do you judge an EU Presidency? Πώς κρίνεις μια προεδρία της ΕΕ;

Το ελληνικό κείμενο “Πώς κρίνεις μια προεδρία της ΕΕ” ακολουθεί.

A couple of days ago over lunch with my colleagues here in Brussels, some former journalists and all involved in the local scene, we got talking about EU presidencies, as yours truly is from Cyprus that is taking on the role for the first time in only 5 days! One of them said she had heard the last Swedish Presidency was really bad! A statement that surprised another colleague of mine and myself as we had both heard (from different sources of course) that it was one of the best EU presidencies!

So how do you judge a presidency, was the next obvious question. I assumed that how you see it depends on who you are, what your interests are, what country you come from, what your country’s interests are, and so on! At the end of the day isn’t it like everything else in our lives, some successes and some failures, but what you hear depends on who you’re talking to, who your source is, to speak in journalist terms!

Therefore, I said, I suppose one lesson learnt in the last three weeks that I’ve been in Brussels to follow preparations leading up to the Cypriot presidency is that “you can’t really judge a presidency” unless you do an in-depth structured research.

From some I hear the first Cypriot presidency is well prepared, especially on the part of those working for it in Brussels, which are after all its “heart and soul”. Other say the only thing they hope for is it passes “unnoticed”, not that we are badly prepared but because we’re bound to face challenges that we won’t know how to handle.

From some I hear arguments like it’s a small country with a limited civil service and not enough experience to run an EU presidency, from others I hear its size is to its benefit as it means one can react fast. The example I was given on the latter is that if an officer here has a problem they would pick up the phone and speak to a minister, whereas they wouldn’t even dream doing that if they were German! But then maybe a German would tell me they wouldn’t need to speak to the minister as they have structures and processes in place!

Some say Cyprus’ small size means it does not have strong interests and can thus act as an honest broker, especially now that they’ll be discussing important issues for the future of Europe like the Multiannual Financial Framework and the Common Agriculture Policy. While others say it doesn’t have the necessary clout nor experience to find the much-needed compromises!

And then we have arguments like new state Vs experienced  old state, the Cyprus problem,Turkey’s stance, and so on and so on.

So what is my conclusion?

To be honest, I don’t have a conclusion because as you can see it really does take a lot to have an informed opinion!

What I can say though is that a lot depends on good communications!

+++++++++++++++++++++++++++++

Πώς κρίνεις μια προεδρία της ΕΕ;

Πριν λίγες ημέρες μεταξύ φαγητού και κουβέντας με τις συναδέλφους μου, κάποιες πρώην δημοσιογράφοι και όλες αρκετά ενημερωμένες περί των Βρυξελλών, η συζήτηση πήγε στο θέμα «προεδρία της ΕΕ», μια και η υποφαινόμενη είναι Κύπρια και η χώρα μας αναλαμβάνει την προεδρία για πρώτη φορά σε 5 ημέρες! Μια από τις συναδέλφους μάς έλεγε πως είχε ακούσει ότι η τελευταία σουηδική προεδρία ήταν πολύ αποτυχημένη, ξαφνιάζοντας μια άλλη συνάδελφο κι εμένα καθώς και οι δύο είχαμε ακούσει (από διαφορετικές πηγές, φυσικά) ότι ήταν μια από τις πιο πετυχημένες!

Οπόταν «πώς κρίνεις μια προεδρία» ήταν η επόμενη ερώτηση. Υποθέτω ότι το πώς βλέπεις μια προεδρία εξαρτάται από το ποιος είσαι, ποια είναι τα ενδιαφέροντά σου, από πού είσαι, ποια είναι τα συμφέροντα της χώρας σου κ.ο.κ! Στο τέλος της ημέρας είναι όπως όλα τα άλλα στη ζωή μας, κάποιες επιτυχίες, κάποιες αποτυχίες, και το τι ακούς εξαρτάται από το με ποιον μιλάς, ποια είναι η πηγή σου για να μιλήσω με δημοσιογραφικούς όρους!

Ως εκ τούτου, είπα, ένα μάθημα που έμαθα τις τελευταίες τρεις βδομάδες που βρίσκομαι στις Βρυξέλλες για να παρακολουθήσω τις προετοιμασίες ενόψει προεδρίας, είναι ότι «δεν μπορείς να κρίνεις μια προεδρία» εκτός κι αν κάνεις μια δομημένη και σε βάθος έρευνα.

Από μερικούς ακούω ότι η πρώτη κυπριακή προεδρία είναι πολύ καλά προετοιμασμένη, ιδιαίτερα από πλευράς αυτών που εργάζονται στις Βρυξέλλες όπου «κτυπά η καρδιά» της. Απ’ άλλους ακούω ότι ελπίζουν μόνο να περάσει «απαρατήρητη», όχι επειδή είμαστε κακά προετοιμασμένοι, αλλά επειδή ίσως παρουσιαστούν προκλήσεις τις οποίες δεν θα ξέρουμε να διαχειριστούμε.

Από μερικούς ακούω το επιχείρημα ότι πρόκειται για μια μικρή χώρα με περιορισμένη δημόσια υπηρεσία (σ.σ. τρομάρα τους….) και χωρίς εμπειρία να διεξαγάγει μια προεδρία της ΕΕ. Από άλλους ακούω ότι το μικρό μέγεθος είναι προτέρημα, αφού αυτό σημαίνει ευελιξία στο να αντιδράς γρήγορα. Το παράδειγμα που μου έδωσαν για το τελευταίο είναι πως όταν ένας λειτουργός της Κύπρου έχει πρόβλημα, θα σηκώσει το τηλέφωνο και θα μιλήσει με τον/την υπουργό, ενώ ένας Γερμανός ούτε στο όνειρό του δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Όμως σίγουρα, ένας Γερμανός θα αντιτίθετο στο επιχείρημα λέγοντας ότι δεν θα χρειαζόταν ο λειτουργός τους να μιλήσει σε υπουργό μια και έχουν δομές και διαδικασίες!

Κάποιοι λεν ότι το μικρό μέγεθος της Κύπρου είναι προς όφελός της αφού σημαίνει ότι δεν έχει σημαντικά συμφέροντα και ως εκ τούτου μπορεί να λειτουργήσει ως «έντιμος διαμεσολαβητής», ιδιαίτερα τώρα που θα συζητιούνται σημαντικά ζητήματα για το μέλλον της Ευρώπης όπως το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο και η Κοινή Αγροτική Πολιτική. Άλλοι, όμως, υποστηρίζουν ότι η Κύπρος δεν έχει ούτε το εκτόπισμα ούτε την εμπειρία στο να βρίσκει συμβιβασμούς, που είναι αυτό που χρειάζεται!

Και μετά έχουμε επιχειρήματα του τύπου νέο κράτος μέλος Vs έμπειρο παλιό κράτος μέλος, το Κυπριακό, η στάση της Τουρκίας κλπ κλπ!

Οπόταν ποιο είναι το συμπέρασμά μου;

Για να είμαι ειλικρινείς δεν έχω συμπέρασμα! Όπως βλέπετε είναι πολύ δύσκολο να καταλήξεις σε μια «ενημερωμένη άποψη»!

Αυτό που μπορώ να πω, όμως, είναι πως πολλά εξαρτώνται από μια καλή επικοινωνιακή στρατηγική!